Sign in / Join

Le premier bar pour sourds s’ouvre en Colombie

Ⓒ AFP – Raul Arboleda – | Les clients sourds et les barmans communiquent par le biais de la langue des signes au bar ‘Sin Palabras’ (sans mots) à Bogota

Il n’est pas encore sombre, mais les deux filles assises à une table dans un feu de barre de Bogota sur la lampe sur leur table en bois.

C’est le signal pour le barman qu’ils veulent une boisson, dans le premier bar de la Colombie pour les sourds.

The Sin Palabras Cafe Sordo – No Words Deaf Cafe – est le premier de son genre dans le pays, a déclaré à l’AFP Maria Fernanda Vanegas, l’une des trois propriétaires.

Il est situé dans le quartier branché de Chapinero, dans la capitale colombienne, entouré de métaux lourds, de gueules et de reggae.

« Son objectif est pour nous, les personnes qui peuvent entendre, s’adapter aux sourds, et pas l’inverse, ce qui est toujours le cas », a déclaré Vanegas.

Le café No Words dispose de grands écrans jouant des vidéos musicales avec les paroles en langue des signes, et une piste de danse qui vibre avec de la musique aux danseurs qui ne peuvent l’entendre.

Les menus sont également traduits en langue des signes et il existe des jeux tels que Jenga ou dominos pour les clients.

– Enfin capable de danser –

Ⓒ AFP – Raul Arboleda – | La Colombie compte plus de 455 000 personnes sourdes ou malentendantes, selon le dernier recensement réalisé en 2005

Vanegas et ses partenaires Cristian Melo et Jessica Mojica ont tous une bonne audition, mais ont rêvé d’ouvrir un café pour les plus de 50 000 personnes à Bogota qui n’en ont pas.

La Colombie compte plus de 455 000 personnes sourdes ou malentendantes, selon le dernier recensement réalisé en 2005.

Les personnes ayant une audience normale fréquentent également la barre, aussi bruyante que n’importe quelle autre dans la capitale. Mais la différence est que ici, la plupart des discussions sont faites avec les mains.

« C’est la première fois que je peux ressentir la musique », a déclaré Erin Priscila Pinto, un client de la première fois en buvant avec sa vieille amie Carol Aguilera.

« Cela me rend vraiment heureux parce que c’est la première fois que je peux danser », a déclaré l’étudiant en photographie de 23 ans.

Les six serveurs au bar sont également sourds et même si beaucoup de clients ne connaissent pas la langue des signes, ils parviennent à transmettre leurs commandes avec des gestes ou en les écrivant.

Le bar comporte également de petites cartes montrant les bases de la langue des signes pour les buveurs intéressant dans l’expansion de leur répertoire.

«Je me sens beaucoup plus à l’aise avec les serveurs sourds. Tout est beaucoup plus facile», a déclaré Pinto.

– Invités occasionnels « odieux »

Ⓒ AFP – Raul Arboleda – | Le bar «Sin Palabras» (sans mots) a ouvert en juin et avec ses expositions, ses récits et d’autres représentations culturelles d’artistes malentendants, il est déjà sur le point de devenir l’un des trous d’arrosage de la bière de Bogota le week-end

Il n’y a pas besoin de parler dans le bar.

«Communiquer avec des personnes ayant une audience normale peut être un peu délicat au début parce que nous ne les comprenons pas», a déclaré le garçon Juan Carlos Villamil, 26. «Mais nous en sommes d’une manière ou d’une autre».

Certains nouveaux clients sont surpris d’abord, mais ils finissent par accrocher la langue des signes, a-t-il déclaré.

L’idée pour le café est venue chez les propriétaires lorsqu’ils ont vu un groupe de personnes sourdes prendre un café et leur ont demandé de leur vie sociale. Maintenant, ils veulent ouvrir plus de bars en Colombie et ailleurs.

Ce n’est pas tout simplement naviguer.

Certains invités «odieux» profitent parfois de la surdité des serveurs pour sortir sans payer ni pour écraser des lunettes, a déclaré Vanegas.

Le bar a ouvert ses portes le 16 juin et, avec ses expositions, ses histoires et d’autres spectacles culturels d’artistes malentendants, il est déjà sur le point de devenir l’un des trous d’arrosage de la bière de Bogota le week-end.

« Nous voulons montrer au monde que les personnes sourdes ont du talent », a déclaré Vanegas, alors que Pinto a utilisé son téléphone intelligent pour enregistrer une vidéo pour montrer à sa mère le bar où les gens écoutent avec leurs yeux et parlent de leurs mains.

CGV